(Thỏ Trắng) Không một ai tin Alice
khi cô kể về những những chuyến phiêu lưu của mình ở Xứ sở thần tiên...
về việc làm sao cô phải lòng một thần đèn tên Cyrus
-và Hồng Hậu đã chia cắt họ như thế nào. - Không!
Alice. Cô ấy cần giúp đỡ.
Vậy nên Cơ Hiệp và tôi đưa cô ấy trở lại Xứ sở thần tiên
để tìm tình yêu đich thực của mình.
Anh ấy ở đây. Tớ có thể cảm nhận được thế.
Có những kẻ sẽ cố ngáng đường cô.
Những gì chúng ta muốn sẽ không thành
nếu cô gái chưa dùng hết các điều ước.
Nhưng cuộc phiêu lưu tuyệt nhất của Alice
chỉ mới bắt đầu.
Các tập trước ở Xứ sở thần tiên...
Anastasia là ai?
Đó là một câu chuyện đau lòng.
Lọ đèn... nó biến mất rồi!.
Ta sẽ giết cô ta... ngay trước mặt ngươi,
nếu như ngươi không nói cho ta biết chiếc lọ ở đâu ngay lập tức.
Ta có nó ở đây!
Alice yêu dấu, em không an toàn ở đây.
Aah!
Aah, aah!!!!!!
Ai đó?
Thưa ngài, chúng tôi cần ngài giúp.
Anh bạn này bị ngã ngựa, và anh ta không thể đi...
Thưa các ngài, chúng tôi khẩn cầu ngài, ngài phải giúp chúng tôi!
Chuyện gì vậy?
Ngài chờ ở đây. Để chúng tôi xử lý.
Được.
Làm lẹ lên
Trông chừng chúng
Chân anh ta... Tôi e nó gãy rồi.
Aah!
Máu đấy à?
Chúng tôi cần thứ gì đó để cầm máu nhanh lên! Giúp với!
Và cho chúng tôi ít nước! Làm ơn!
Nhanh lên ạ!
- Đây! Uống đi. - Oh...
Oh, lạy trời!
Ơn trời
Aah!
Thấy nét mặt của gã đó chứ?
Tưởng hắn sắp ngất chứ!
Những quả mâm xôi cầm trên tay
Nhìn trông như khối thịt máu!
Làm tốt lắm.
Và đây ... là anh chàng vui vẻ của tôi!
Robin Hood!
Sao?
Nên nói thế nào đây?
Tôi nói làm tốt lắm, anh bạn.
Chào mừng đến Hội Những Người Đàn Ông Vui Vẻ.
Và đây là Will Scarlet!
Will Scarlet!
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN S01E03 - Đừng Quên Tôi - 24 tháng 10, 2013 facebook.com/OnceWonderlandVN
Biên dịch: Lưu Nguyệt Hạ Uyên facebook.com/OnceWonderlandVN
Ảnh trên tờ rơi này đẹp thật!
Đây là tờ lệnh truy nã
"Tội danh Trộm Cắp, Lừa Đảo, Gian Manh"
"Điêu Ngoa, Cờ Bạc, Quấy Tối Trật Tự và..."
"Khỏa Thân Nơi Công Cộng"?
Để tự biện hộ cho mình, lúc đó tớ bị trói vào một gốc cây.
và bị lột sạch quần áo.
và đó không phải lỗi của tớ.
Những tờ dán này có ở khắp nơi.
Ngài Sâu Bướm muốn cậu đấy.
"Truy nã... toàn thây hay mất đầu."
Chuẩn. Chúng ta nên chia ra.
Cậu không cần một tên trộm làm gì, hơn nữa là tên trộm bị truy nã,
hãy cứ tiếp tục hành trình tìm thần đèn của cậu đi.
Không. Ai đó đã lấy mất chiếc lọ đèn của Cyrus.
Ai có thể bắt được một tên trộm tốt hơn người giống như thế?
Tớ cứ cho đó là một lời khen ở một hoàn cảnh nào đó.
Cyrus và tớ, lúc đó chỉ có hai người
biết chiếc lọ được chôn ở đây,
vậy đã có ai đó đào nó lên khỏi mặt đất
không phải Cyrus thì ai được chứ?
Đó thấy chưa? Cậu đâu cần đến tớ đâu.
Cậu đã tự suy luận ra tất cả khả năng đó chứ.
Nếu có thứ gì đó chúng bỏ lại phía sau một manh mối chẳng hạn,
một đầu mối nào đó để chúng ta đi tiếp.
Nhưng giờ đây tất cả những gì chúng ta có được là một cái hố trống không trên mặt đất.
Ôi, nếu chúng ta tới sớm hơn một tí,
Ta đã có thể bắt được chúng rồi.
Đúng rồi Cái gì thế?
Tất cả những gì chúng ta cần làm là đi điều tra
ai đã tới đó trước chúng ta.
Tớ chẳng thấy khả quan chút nào, nếu như cậu có cách
quay lại thời gian, nhưng tớ không nghĩ thế...
Chúng ta không cần phải quay lại thời gian, Alice.
Chúng ta có cách đơn giản hơn.
Cậu đã từng nghe nói về gút dây hồi tưởng chưa?
Cái gì?
Nó là một bảo vật cực kỳ quý giá một mảnh dây thường được phù phép...
Mà khi ta thắt nó lại sẽ nhìn giống như thòng lọng
tạo thành một khung ảnh vòng.
Woa, đó là phép thuật.
Phần ma thuật là ở chỗ khi cậu nhìn xuyên qua nó.
Và sau đó cậu có thể thấy điều gì đã xảy ra cuối cùng trước đó
ở bất kỳ một địa điểm cụ thể.
Vì thế nếu chúng ta cầm nó trên chỗ chôn lọ đèn của Cyrus...
Chúng ta có thể thấy kẻ đã đào nó lên.
Hiệp, cậu thông minh thật.
Chúng ta có thể tìm thấy bảo bối hữu dụng khủng khiếp đó ở đâu?
Yeah.
Đó sẽ là phần khó nhất.
Tớ không quan tâm.
Tớ có thể đối đầu với bất kỳ tình huống.
Tớ đã gần tìm thấy anh ấy rồi.
Cái gì đây?
Bữa tối.
Chúng tôi nghĩ cậu có thể tham gia cùng.
Tôi thích chết đói hơn.
Cậu chắc chứ?
Những cậu chưa biết đến phần tâm điểm là gì.
Ta có nó
bởi một chút ma thuật rẻ rúng mà ta tìm thấy
lượn xung quanh tòa sảnh.
Tin nhắn của ngươi đến Alice.
Dường như cô ta viết trả lời lại.
"Em Đang Tới Đây."
Đúng vậy không, thần đèn.
Cô ta không để tâm đến lời cảnh báo của ngươi.
Ngươi trông có vẻ không được thoải mái lắm.
Có lẽ phần tâm điểm nên tuyệt hơn nhiều.
Mmm.
Ngươi đáng lẽ nên biết hơn bất kỳ ai rằng
Ma thuật luôn có cái giá của nó.
Vậy đừng có trộm nó.
Ta không có ý định trộm phép của ngươi, thần đèn ạ.
Chỉ đơn giản là tước lấy ba điều ước để sở hữu nó.
Cô ấy sẽ không ước đâu.
Cũng giống như việc cô ta không bao giờ trở lại với ngươi.
Ồ, Alice mạnh mẽ hơn bà nghĩ đấy.
Chúng ta sẽ biết ngay cả thôi..
Jafar, ngươi nên tắm cho các tù nhân của mình
mọi lúc. Tên này bắt đầu bốc mùi rồi.
Có phải ngồi gần hắn thế không?
Chỉ một lúc thôi.
Ta muốn nhìn xem khuôn mặt thảm hại của hắn hôm nay
khi mà tình yêu của hắn ước điều ước đầu tiên.
Hmm.
Quyển sách.
Vâng.
Các người định làm gì với Alice?
Không, Cyrus, không.
Câu hỏi đúng phải là,
Ngươi định làm gì với cô ta?
Sâu Bướm có gút dây hồi tưởng ư.
Đó không phải là giải pháp. Đó là một rắc rối khác.
Sẽ ổn thôi.
Chờ ở đây. Tớ sẽ xông vào và cướp nó.
Cậu xông vào ư?
Đối diện với sinh vật huy động toàn bộ Xứ Thần Tiên để truy bắt cậu?
Cậu nghĩ ông ta đơn giản sẽ đưa nó cho cậu sao?
Ông ta thích giao kèo, và tớ đã có giao kèo cho ông ta.
Cậu nghĩ ông ta sẽ nhận nó à mà không giết cậu ngay lập tức sao?
Luôn có yếu tố nguy hiểm ở đây.
Cậu sẽ làm thế vì tớ sao?
Đừng ngốc thế, Alice. Tớ chỉ làm vì mình thôi.
Tên Trộm này sẽ rửa sạch thanh danh của mình
Nếu chúng ta vào cùng nhau thì sao?
Được thôi
Nó trông lớn hơn rất nhiều so với nhìn từ bên ngoài.
Cậu vừa mới ở Xứ Sở Thần Tiên, Alice.
Và chào mừng đến Xứ Sở Lòng Đất.
Theo tớ nào.
Đây là thế giới của tớ, để tớ xử lý.
Nazim!
Thật vui khi được gặp lại anh.
Đừng vui với tao.
Tôi có mơ thế đâu.
Mày nợ tiền tao
Mày nợ tất cả mọi người ở đây
Tất cả muốn giữ lấy đầu của mình chứ, có nên không?
Tớ nói rồi. Để tớ xử lý
Được rồi, có lẽ tớ cần một chút giúp đỡ.
Dừng lại ngay!
Để hắn đi.
Đưa chúng qua đây.
Cơ Hiệp. Ta nhớ ngươi lắm.
Cảm giác này chắc chỉ đơn phương thôi..
Ồ, Ta cũng nhớ đến số tiền mà cậu nợ ta.
Ta sẽ lấy ngay nếu cậu trả cho ta.
Hoặc cô bé này cậu dùng để thanh toán cũng được?
Này!
Thực ra tôi đến đây hi vọng có thể lập giao kèo
cho bảo bối gút dây hồi tưởng.
Yeah. Cậu muốn chơi đậm hơn sao
muốn gồng nợ chắc.
Không phải lựa chọn của tôi đâu.
Nhưng có ngày, với gút dây đó,
Tôi có thể trả hết nợ nần và còn có thể trả gấp đôi.
Ta không tin cậu.
Chúng ta có thể bàn về hình thức thanh toán "khác" chứ?
Ông ta chẳng có nó đâu.
Cái gì?
Gút dây. Ông ta đang tham.
Ông ta có thể đồng ý được tra gấp đôi rồi.
ông chẳng hề có nó, đúng không, Sâu Bướm?
Alice.
Vẫn thông minh như mọi khi. Mmm...
Nhưng ông biết nó ở đâu.
Đúng vậy.
Thỏa thuận mới.
Nói đi, chúng tôi lấy nó về cho ông,
và nợ của tôi sẽ được xóa.
Hmm...
Được thôi, yêu cầu được chấp nhận.
Vui chưa nào. Giờ nó ở đâu?
Ở chỗ Grendel.
Grendel?
Ta tin hắn vẫn còn sống
trong Rừng Thì Thầm.
Chúc may mắn!
Ông muốn tôi thất bại ư?
Ta không quan tâm. Tất cả nên làm hài lòng ta.
Bất kể thứ gì ngươi lấy được hoặc không
và cướp lấy dây gút của Grendel...
Hoặc là chết.
Hoặc là lấy được dây gút và giữ nó cho riêng mình.
Điều cuối cùng làm ông hài lòng là như thế nào?
Đó là bởi vì ta có thể trả thù được cậu.
Ta đã chờ quá lâu rồi.
Và khi ta đạt được mục đích,
Ta không chỉ có được dây gút,
Mà còn sẽ sở hữu luôn cả cậu.
Sở hữu tôi?
Tôi tưởng ông muốn tôi chết chứ.
Có nhiều thứ tồi tệ hơn là cái chết.
Ta có thể sử dụng một khuôn mặt điển trai để trưng bày trên bàn của mình.
Cậu có biết thông tin gì về Grendel chứ?
Chẳng có gì thú vị.
Rất ít người nhìn thấy hắn
và sống sót để kể về nó,
và tất cả những lời họ kể đều là bẩn thỉu.
Sinh vật như thế muốn gì ở dây gút hồi tưởng?
Tớ nghĩ rằng hắn ta muốn có nó cùng lý do
với Sâu Bướm, Alice ạ.
Quyền năng để biết mọi thứ mà những người khác không thể...
biết tất cả những bí mật của người khác,
những thứ mà người khác cố dấu, những lỗi lầm mà họ đã phạm phải.
Vậy là chúng ta đang giúp cho tên côn trùng quyền lực và xảo quyệt nhất
ở Xứ thần tiên quyền năng hơn nữa
và thậm chí tồi tệ hơn?
Có lẽ viễn cảnh giống như cậu nói.
Nhưng phải có một cách để có được thứ chúng ta muốn
mà không cần phải tạo thêm rắc rối với những kẻ khác.
Tớ nói này, nếu như cậu có thể ở bên Cyrus mãi mãi,
nhưng một người khác phải chịu đựng vì điều đó?
Cậu có làm không?
Đó chẳng phải là một lựa chọn...
có lẽ nó không phải là lựa chọn hôm nay, nhưng là ngày mai thì sao.
Cậu ta có giá trị thế nào với cậu thế, Alice?
Đừng quên chúng ta đang làm gì ở đây. Ăn trộm đấy.
- Vâng, tớ biết như thế. - Yeah.
Cậu muốn một tên ăn trộm ư, cậu có rồi đấy.
Will? Will Scarlett?
Đưa tay cậu cho tôi.
Anh sợ tôi chôm thứ gì à?
Không phải thế.
Aah!
Giờ đây cậu là người của chúng tôi.
Suốt đời.
Một tên trộm suốt đời?
Không, không phải trộm.
Mọi người gọi chúng ta như thế.
- Nhưng đó không phải là chúng ta. - Vậy chúng ta là gì?
Chúng ta trợ giúp những nghèo khó, những người đang cần giúp đỡ.
Một tên trộm chỉ ăn cắp cho riêng bản thân mình.
Đúng thế. Và đó không phải là chúng ta?
Chúng ta có một lý tưởng hơn hẳn những kẻ như thế.
Và lý tưởng đó là tình người.
Khi cậu trộm cho riêng bản thân mình,
thứ đầu tiên mà cậu mất đi chính là bản thân cậu.
Thoáng hơn đi, Will.
Chúng ta sẽ rời khỏi khu rừng này vào lúc rạng đông.
Thực ra tôi muốn nói với anh về điều đó.
Sẽ tốt hơn khi chúng ta nán lại ở đây thêm vài ngày nữa.
Để làm gì chứ? Chúng ta đã quét khu này sạch sẽ rồi mà?
Không hẳn như thế. Có một nơi,
nằm trên đỉnh của Ngọn Núi Cấm.
Không. Đó là lâu đài của Maleficent.
Đúng thế, Tôi biết chứ.
Ả ta là mụ phù thủy, Will ạ.
Thứ duy nhất mà chúng ta không nên động tới đó chính là ma thuật.
Thật sự rất nguy hiểm. Bất kể nó quý giá thế nào chăng nữa
hoặc bất kể tiền tài đồ sộ mà nó có thể mang tới,
Nó không thể đánh đổi lấy hậu quả.
Đó là lý do chúng ta nên đi đến đó ngay bây giờ
vì số vàng.
Có một cái rương mà bà ta giấu trong những bức tường
đâu đó ở sảnh chính.
Lời đồn rằng có rất nhiều vàng ở đó
để... để chăm sóc cho dân làng
và giá trị rất nhiều năm đáng để thực hiện.
Chẳng lẽ đó không phải mục tiêu của tất cả chuyện này sao?
Giúp người khác?
Tôi có một kế hoạch,
nhưng cần phải có 8 người đàn ông để vượt qua lính gác.
Bà ta thường xuyên không có ở trong lâu đài
và sẽ không thể quay trở lại trong vài ngày.
Chúng ta sẽ lẻn vào lúc trời tối
và sẽ trở lại đây với số vàng, chỉ số vàng thôi,
và trước rạng đông.
Cậu dám trộm lưỡi hái của tử thần.
Và thoát khỏi địa ngục trước khi hắn nhận ra nó đã đi mất.
Được thôi.
Số vàng. Không có gì khác.
Tôi chẳng nghĩ nhiều đến như thế, tôi không phải trộm.
Đừng dậy chứ.
Anh đây cưng. Chỉ là anh thôi mà.
Anh ở đây.
Thành viên mới nhất Hội Vui Vẻ.
Họ cho anh gia nhập.
Họ tưởng rằng anh tin vào lý tưởng của họ,
và giờ lý tưởng đó là của chúng ta.
Thật vậy chứ? - Thật mà.
Ngày mai lúc trời tối bọn anh sẽ cướp lâu đài.
Ta và nàng sẽ có mọi thứ mình cần sớm thôi
để thoát khỏi nơi này.
Một cuộc sống mới chờ đợi chúng ta.
Alice là một con nhỏ dũng cảm.
Tất nhiên thế rồi.
Vậy nên câu hỏi mà chúng ta cần phải trả lời là,
cái gì để ép cô ta thực hiện điều ước của mình?
Các người thực sự nghĩ tôi sẽ kể cho các người à?
Nếu ta thực sự nghĩ ngươi biết,
ngươi sẽ chẳng còn lựa chọn nào việc kể cho ta nghe.
Ta nghĩ mình đã tìm được thứ gì đó rồi.
Mumwrath.
Miệng của chúng lắp đầy răng nanh,
Nhìn trông như bị ép chặt bởi hai bấu móng.
Chúng ta không cần giết cô ả, Nữ Hoàng của tôi,
không cho đến khi chúng ta xong xui với cô ta.
Jafar, ta khá rõ con bé này.
Sợ hãi...
Sợ hãi mất đi Cyrus
là điều duy nhất khiến cho cô ta thực hiện điều ước.
Tiếp đi.
Vâng. Sarlacc.
Thứ này sẽ tiêu hóa con bé trong hơn cả ngàn năm.
Vạn lần khiến nó thực hiện điều ước.
Cứ tiếp tục.
Là đây.
Thứ gì đó cô ta đã chạm trán khi còn là con nhóc,
thứ gì đó gần giết chết con bé,
và theo lời anh bạn "Tai to" của ta,
nó là cội nguồn của những ác mộng bất tận.
Bandersnatch.
Đúng thế. Đúng là nó.
Ngươi chắc chứ?
Nhìn hắn kìa.
Cô có thấy nét mặt đáng lo của hắn chứ?
Đúng là Bandersnatch rồi.
Cảm ơn vì sự hợp tác của ngươi, Thần Đèn.
Cậu nghĩ Grendel ở trong đó à?
Chẳng sao cả. Chúng ta không còn lựa chọn.
Chúng ta sẽ vào đó bằng lối khác.
Cậu định thách đấu với hắn à?
Tớ đã đấu với nhiều quái vật trước đây rồi. Còn cậu?
Tớ cướp đồ của chúng.
Và kinh nghiệm dạy tớ rằng,
điều duy nhất tốt hơn đánh bại một con quái vật
là không bao giờ đấu trực diện với nó.
Vậy cậu tính lấy dây gút từ hắn bằng cách nào đây?
Đơn giản thôi.
Tớ sẽ đánh lạc hướng. Và khi tớ dụ được hắn ra ngoài,
cậu lẻn vào trong, cướp lấy dây gút, và tẩu thoát.
Và nếu chúng ta thất lạc nhau, hãy gặp tại Đồng Cỏ Thường Xanh.
nơi mà chiếc lọ được chôn cất.
Kế hoạch này nghe thực sự khá chuẩn.
Cậu đúng là một tay trộm thứ thiệt.
Chuẩn chẳng cần chỉnh. Theo tớ nào.
Cú lừa khá ăn ý, phải phối hợp đấy,
và luôn nên đi trước một bước
Alice?
Will, cậu có sao không?
Tớ cảm thấy tốt hơn đấy.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Tớ nghĩ là trong nhà của hắn.
Thực ra, tớ nghĩ là nhà bếp của hắn thì đúng hơn.
Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài?
Tớ thấy lúc này là thời cơ tốt
để xài điều ước đấy.
Phải có một cách khác thoát khỏi tình cảnh này.
Cách duy nhất thoát khỏi đây có lẻ là từ đường tiêu hóa của hắn.
Cậu bảo mình là một tên trộm tuyệt vời cơ mà.
Có lẽ đây là lúc thích hợp để cậu thể hiện mình đấy.
Những thứ của Maleficent ở đây bị ếm phép thuật hắc ám nhất.
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Chúng ta ở đây chỉ với một mục tiêu, mục tiêu duy nhất là số vàng
Vàng được giấu phía sau những tấm bảng tường.
Hãy tìm kiếm cái nhỏ hơn so với những cái còn lại
Đâu rồi. Mày ở đâu?
Nhóm lửa đã xong.
Will, cậu nghe thấy chứ?
Tớ nghĩ hắn đang nói chuyện với ai đó.
Tuyệt ghê!
Một con quái khái máu chưa đủ hả.
Gì cho bữa tối đây?
Hắn ở một mình.
Tên điên đó đang tự nói với chính mình.
Will, mau lên. Hắn thấy cậu bây giờ.
Này, cậu ơi.
Gì thế?
Sợi dây. Nó ở ngay chỗ đó.
Mỉa mai thật!
Mmm.
Em trông thật đáng yêu.
Will, chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
Thịt tươi à, nàng yêu.
Giữ lửa ấm áp và cẩn thận nhé.
Mmm. Cảm ơn chàng.
Một ngày tốt lành nhé?
Vâng.
Nhớ đi dạo thong thả nhé?
Hai người đó chắc có lẽ là những người cuối cùng trong căn phòng.
Hắn ta đã làm gì với hai người bất hạnh đó thế?
Mmm...
Tớ không nghĩ hắn ta đã làm gì với họ.
Sao?
Alice, tớ nghĩ có một cách
để lấy được thứ ta muốn hôm nay.
Bandersnatch là một sinh vật cực hiếm.
Khi nó đánh hơi được thứ mình muốn,
nó sẽ không dừng lại cho đến khi đoạt được.
Có vẻ cô và con thú dữ này chia sẻ khá nhiều điểm chung đấy chứ.
Ôi, ta còn nhiều thứ hơn nhưng gì ta thể hiện đấy.
Đúng là có rất nhiều thứ đang lộ diện hơn.
Bên trong bộ dạng này...
là một thứ gì đó đáng để chiêm ngưỡng...
còn một thứ khác nữa.
Đó là một bà hoàng. Đó là tất cả những gì nhà ngươi nên biết.
Bây giờ chúng ta có việc phải làm rồi.
Đúng đấy. Ngửi lấy mùi cô ta đi.
Và tìm Alice ngay.
Will, hãy ra khỏi đây ngay.
Tớ không thể tìm thấy Cyrus nếu tớ chết. Gút dây hồi tưởng.
Chúng ta phải lấy nó. Để tớ nói chuyện với hắn.
Đừng lo. Tớ giỏi giao tiếp với quái vật lắm.
Không, đây là vì tớ, và tớ đã nói là chúng ta sẽ tìm cách khác.
Đây cũng là vì tớ nữa, và chúng ta đang thực hiện nó.
Thứ lỗi cho tôi, Ngài Grendel?
Người phụ nữ mà ngài đang xem...
cô ta khá xinh đấy.
Im miệng.
Ông có biết cô ta không? Cô ấy có tên chứ?
Kể lại đi chàng ơi. Em thích câu chuyện đấy.
Ta rất vui được kể nó cho nàng...
Mãi mãi.
Cô ấy là của ông, đúng vậy không?
Ông yêu cô ấy.
Mất đi ai đó mà mình yêu thật lòng...
có thể thay đổi ông.
Sao ngươi biết?
Bởi cách mà ông nhìn là cách tôi cảm nhận.
Tin tôi đi,
Tôi hiểu những gì ông đã phải trải qua.
Nói tiếp đi chứ. Đang hiệu quả đấy..
Tôi xin nói rằng cách duy nhất để tiếp tục tiến tới
là bỏ lại quá khứ đằng sau mình.
Nhìn qua dây gút đó, nghĩ về cô ấy,
nhìn ngắm, nhớ nghĩ... đau lắm.
Ông muốn bước đi tiếp, ông phải cho đi niềm đau.
Đó là cách duy nhất.
Có một chú chó, một chú heo và một chú ếch
Ta không muốn bước tiếp nữa.
Đôi khi ông không thể còn lựa chọn nào khác.
Đây là điều tốt nhất, anh bạn à. Tin tôi đi.
Câm ngay
Tới giờ ăn tối rồi.
Mọi người đã từng thấy thứ gì đẹp như thế này
trong đời chưa?
Một chiếc rương tiền vàng không thể nào so sánh với vẻ đẹp của người phụ nữ được.
- Phụ thuộc vào người nữ đó - Phụ thuộc vào giá trị của chiếc rương.
Gửi tới những tên hèn đã lấy trộm của ta
những thứ không thuộc về chúng...
cứ giữ lấy số vàng nếu các ngươi muốn.
Nó chẳng khác gì phần nội tạng được lấy lên từ dưới lòng đất.
Nhưng mau hoàn trả những bảo vật khác mà các ngươi đã lấy,
trong một lúc sức mạnh của nó khiến ngươi say mê,
nhưng rồi nó cũng sẽ chỉ mang lại đau khổ cho các ngươi!
Tôi đã nói rõ ràng!
Ai trong các cậu không nghe lời thế?!
Ai đã lấy những bảo vật khác?
Hắn đang chẻ củi ở ngoài. Hắn sẽ trở lại ngay thôi.
Đừng hoảng loạn. Tớ đã từng ở trong tình thế tồi tệ hơn lúc này.
Đúng ra, tồi tệ tương đương.
Vậy người phụ nữ đó là ai, cái cô mà cậu phải quên đi ấy?
Thật sao? Chúng ta sắp bị ăn sống đó.
- Có phải Anastasia không? - Tớ nói như thế này là vì tình bạn nhé Alice. Im ngay!
Nếu cậu cho tớ một giây, tớ đã gần như...
Thoát rồi.
Cậu làm quái gì mà hay thế?
Cậu là người luôn miệng bảo tớ phải sử dụng điều ước.
Ôi, Alice, không thể nào chứ.
Đúng là sự phí phạm quái gỡ. Nó chỉ là sợi thừng thôi mà!
Thôi nào bình tĩnh đi! Cái cạnh tường nhọn nằm gần tay.
Còn hơn cả cách sử dụng điều ước.
Nhanh lên.
Cậu làm gì thế?
- Tớ không thể rời khỏi đây mà không có gút dây đó. - Will...
Tớ đã giao kèo với Sâu Bướm.
Đầu tớ đã nằm trên thớt rồi.
Nó sẽ là hai cái đầu nếu như chúng ta không rời khỏi đây đấy.
Thôi nào!
Khi cậu đã sẵn sàng, Alice. Không cần vội.
Cái quái gì thế?
Đó là Bandersnatch.
- Nó đang làm gì ở đây? - Nó ở đây vì tớ.
Nhanh lên. Chúng ta có kế hoạch!
Hắn ta mang nó tới.
Ngay!
- Cậu làm được rồi! - Chưa đâu!
Cậu đi đâu thế?!
Hyah!
Chuyện gì thế?
Phụ nữ. Họ phụ thuộc để sống sót.
Cô ả chết, điều đó nghĩa là hắn ta cũng thế,
điều đó cũng có nghĩa là Alice đã sử dụng điều ước đầu tiên.
Không đâu.
Ngươi chắc chứ?
Ta có thể biết.
Nhưng Cyrus cho rằng nó là một quái thú tuyệt vời.
Chính xác!
Gì vậy?
Sao cậu lại cười?
Bởi nó hiệu quả.
Kế hoạch của tôi hiệu quả rồi.
Làm sao cậu biết được thứ đó sẽ sa vào bẫy của cậu?
Đó là Cyrus. Đó là cách tớ thực hiện.
Gì đây? Tớ chẳng thấy anh ta đâu đây để chịu sự tấn công như thế này.
Bandersnatch rất nguy hiểm.
Nhưng chúng cũng khá ngốc và có thị lực tồi tệ.
- Anh ấy dạy tớ như thế. - Quyến rũ ghê ta.
Tớ nói với anh ấy chúng làm tớ sợ như thế nào
khi tớ đến Xứ thần tiên lúc còn bé,
và anh ấy dạy cho tớ tất cả về chúng.
"Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng."
Các ngươi đã cứu ta.
Cám ơn.
Yeah.
Vâng, mọi chuyện đã qua rồi
Vậy là chúng ta huề nhau đúng không?
Chẳng còn là Thực đơn Bữa tối?
Cô ấy đi rồi.
Cố ấy là ai?
Vợ ta.
Ta mất cô ấy nhiều năm trước.
Tôi rất tiếc.
Ta tưởng mình đã chết vì đau khổ.
Nhưng khi ta nghe bảo vật này
được Hồng Hậu sỡ hữu.
Dây gút hồi tưởng.
Ta đã trộm nó khỏi bà ta và để nó ở đây.
Đêm đó, hai việc đã xảy ra...
Ta thấy vợ mình sống lại...
Nhưng đổi lại,
Bà ta biến ta thành như thế này.
Hồng Hậu đã hủy hoại cuộc đời ông.
Đúng thế.
Nhưng ta chẳng còn lựa chọn nào khác.
Ông đã làm điều mình phải làm với người phụ nữ mà ông thương yêu.
Chẳng có tội lỗi nào ở đây cả.
Tội ác duy nhất ở đây là điều bà ta đã làm với ông.
Lấy nó đi.
Nó chẳng còn giá trị đối với ta nữa.
Cả... Cảm ơn ông.
Ta hi vọng nó sẽ mang tới điều mà các người muốn.
Cậu bán đứng chúng tôi, Will.
- Tôi chỉ lấy những thứ cần thiết cho chúng ta thôi . - Đừng xảo biện, tôi biết cậu đã lấy nó.
Và tôi không biết tại sao.
Điều gì quan trọng khiến cậu đuổi theo ma thuật chứ?
Nợ nần? Cha mẹ ốm đau?
Phụ nữ?
Đó là vì phụ nữ, phải không?
Tôi có lý do của mình.
Bất kể chúng là gì, sẽ không hề tốt lành đâu.
Cậu vừa phạm phải một sai lầm tồi tệ đêm qua,
và nó sẽ ám cậu.
Vậy anh định làm gì tôi?
Một điều tồi tệ.
Chẳng làm gì cả.
Anh cho tôi đi sao?
Đúng vậy.
Cậu sẽ gặp đúng số phận mà cậu đã gây nên.
Số phận mà cậu xứng đáng được nhận.
Nói hay thật, từ chính miệng hoàng tử của những tên trộm!
Hôm nay cậu đã thể hiện mình là tên trộm duy nhất trong chúng tôi.
Bởi vì tôi trộm cho bản thân mình và không sống với lý tưởng của anh?
Vâng, tôi vẫn ổn như ngày nào
khi sống với lý tưởng của tôi, cảm ơn rất nhiều.
Vì lợi ích của cậu, Tôi hi vọng số hên của cậu vẫn tiếp tục.
Nhưng kinh nghiệm lại nói tôi điều khác.
Xin chào buổi tối.
Ngươi nhìn trông đẹp lắm.
Như khi ta biến ngươi ra thế.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây thế?
Bandersnatch tấn công.
Ngươi giết nó à?
Không.
Vậy thì ai?
Tôi có những vị khách.
Những vị khách?
Nhiều hơn một người ư?
Nói chúng ta nghe.
Nói chúng ta nghe, và chúng ta có thể giúp ngươi.
Các người có thể mang vợ tôi trở lại chứ?
Có lẽ thế.
Nhưng điều đó là không thể.
Nếu chúng ta thành công,
điều không thể sẽ là có thể.
Đó là một cô gái trẻ.
Và một thanh niên.
Người thanh niên này là ai?
Cô ta gọi cậu ấy là "Hiệp"
Cám ơn vì sự trong thực của ngươi.
Ngươi là một cộng tác tuyệt vời.
Giờ đây...
Ngươi sẽ được đoàn tụ với vợ mình?
Với niềm vui.
Cách mà cậu nói chuyện với tên quái vật...
cậu thật sự có thể thấu hiểu hắn ư.
Tớ là trộm. Trải qua nhiều vai diễn là việc tớ phải làm.
Tớ không nghĩ cậu đã diễn phần đó đâu.
Cậu đồng cảm với ông ta.
- Ah, chuyện vớ vẩn. - Phải vậy không?
Ông ta đang đau khổ, và cậu nhìn thấy điều đó.
Và cái cô Anastasia bí ẩn này là ai
mà cậu không bao giờ kể ra thế?
Cậu bảo đó là một câu chuyện đau lòng.
- Đúng thế. - Chuyện gì đã xảy ra?
Chẳng còn quan trọng. Cô ấy chết rồi.
Có lẽ tớ cần sử dụng gút dây để tìm câu trả lời.
Giữ nó cho chính câu trả lời của chính cậu đi.
Thứ này có thể nhìn lại quá khứ,
nhưng chẳng thể làm được gì để thay đổi nó.
Vậy hãy sử dụng nó cho những gì tớ có thể làm...
'Thay Đổi Tương Lai'.
Chúng ta sẽ tìm ra ai đã trộm lọ đèn của Cyrus,
để tiến gần hơn với mục đích,
và sau đó chúng ta trả lại nó và...
Làm tớ huề với Sâu Bướm.
Cậu sẵn sàng chưa?
Chúng ta nên nhanh lên. Mặt Trời sẽ lặn sớm đó,
và tớ còn khoản nợ để thanh toán.
Tớ không hiểu. Tại sao nó...
Đợi đã. Nhìn kìa.
Thỏ.
Tớ không hiểu.
Chúng ta là đồng minh mà.
Sao cậu ta lại có thể phản bội tớ như thế chứ?
Cậu sẽ ngạc nhiên với những thứ một số người sẵn sàng làm
Không còn nhiều thời gian đâu, Hiệp.
Xem nào... giọng nói của kẻ nham hiểm.
Đang chờ ai khác à?
Tên Hiệp này?
Đúng thế.
Khá lắm.
Tôi muốn ông kể cho tôi nghe tất cả những thứ ông biết về hắn.
Mọi thứ.
Thỏ...
Tớ không bao giờ nghĩ cậu ta có thể phản bội tớ như thế.
Tớ rất tiếc.
Tất cả mọi thứ chúng ta đã trải qua, tất cả những gì chúng ta đã làm...
Mụ Hồng đều biết hết.
Đây có thể là một vụ cá cược an toàn.
Sau khi chúng ta giải quyết xong vấn đề với Sâu Bướm,
đến lúc chúng ta nên đến thăm mụ rồi.
Trông như chúng ta vừa mới làm thế.
Cậu đang chờ gì vậy? Thời gian để rửa sạch thanh danh.
Ồ tớ đang suy nghĩ.
Ôi không.
Có lẽ cậu đúng.
Giao lại thứ này cho Sâu Bướm
có thể là một ý tưởng rất tồi.
Cậu có ý gì?
Có lẽ ông ta không phải là Người quản lý dân chúng Xứ sở thần tiên,
- Ngay lúc này, đúng không? - Không.
Thời thế thay đổi ông ta sẽ dùng nó với mục đích tương tự
ông ta sẽ dùng mọi thứ... để hại người.
Nhưng nếu cậu không đưa nó cho ông ta,
cậu sẽ dành cả quãng đời còn lại của mình trưng bày trên chiếc bàn.
Ah.
Đó là chìa khóa giúp cậu được tự do,
không còn là một tên trộm bị săn đuổi nữa.
Thực ra,
là một tên trộm chẳng vì ai nhưng vì bản thân mình.
Nếu tớ giao thứ này cho ông ta,
sau đó tớ cũng vẫn trộm lại thứ này cho mình,
điều đó biến tớ thành một tên trộm. Nhưng tớ không giao nó cho ông ta,
mà tớ lấy nó vì cậu.
Và điều đó sẽ biến cậu thành cái gì?
Hi vọng thay là một con người còn lại chút tình người bên trong mình.
Không cần phải "Hi vọng" như thế đâu.
Anastasia!
Will! Ôi...
Ta có nó rồi.
Ôi thật lâu quá, em bắt đầu lo lắng đó.
Ta ổn cả, nàng yêu.
Và bây giờ chúng ta sẽ.
Chiếc gương soi.
Nó đẹp thật.
Nó là thật chứ?
Thật như mọi khi.
Nó có thật sự làm được thứ như mọi người đồn đại không?
Đưa chúng ta thoát khỏi nơi này?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Sẵn sàng chưa?
Lâu như em đã ở bên chàng...
Em sẵn sàng vì tất cả
Ta yêu nàng, Anastasia.
Em cũng yêu chàng, Will Scarlet.
Thế giới mới nào đây mà nó sẽ đưa chúng ta tới?
Một nơi đầy phép thuật
và thách thức mọi sự tưởng tượng.
Nơi mà tất cả mọi thứ đều có thể.
Nơi mà chúng ta có thể trở thành bất cứ ai chúng ta muốn.
Nghe hay đấy.
Nó gọi là gì?
Xứ Sở Thần Tiên
Vậy, nên.
Đích tiếp theo, Xứ Sở Thần Tiên.
Biên dịch: Lưu Nguyệt Hạ Uyên facebook.com/OnceWonderlandVN